domingo, 10 de enero de 2010

"Yippee-ki-yay, motherfucker"

Este post lo habia escrito antes del de Bruce Willis y Yo, pero me falta sacar una escena y lo había pospuesto. Esto es para los fanes de John McClane... como Bicho. Enjoy.

-----------------------------------------------
(Original de 12/11/09)

Para los que no estén familiarizados con la expresión "Yippee-ki-yay, motherfucker", es una frase que utiliza el detective John McLane con frecuencia en cada de sus aventuras. La serie Die Hard (que gracias a los malos traductores o aquellos weyes que les gusta ser "originales" con los títulos de películas que vienen del extranjero, le pusieron Duro de Matar... en fin).

Dada mi naturaleza de investigador, y devoto al tipo de películas de bad cop, hice un pequeño Die Hardaraton para sacar las escenas que en el intrepido John McLane utiliza la singular frase, que titula este post:

Die Hard:
Escena (1:00:35): Después de matar a dos, John McLane habla por el radio para entrar en contacto con la policia. Hans Gruber toma el radio y comienza a conversar con él; casi al final de la conversación Hans Gruber dice: "Do you think you have a chace against us, Mr Cowboy?", a lo que McLane responde: "Yippee-ki-yay, motherfucker".

Escena (2:01:05): John McClane entrega su metralladora y Hans Gruber, y hablan de películas western. Hans le dice: "What it was you said to me beforer? Yippee-ki-yay, motherfucker". John McClane se rie, y hace reir a Hans, otro tipo; de repente John agarra la pistola que trae pegada en la espalda y le dispara a Hans y al otro vato. John dice: "Happy trails, Hans".

Die Harder:
Escena (1:50:10): A John MacClane lo acaban de tirar del avión donde tratan de escapar los malos, no sin antes abrir la valvula de la gasolina. Tirado en la pista, saca su encededor y dice: "Yippee-ki-yay, motherfucker", entonces le prende fuego a la gasolina que sale del avión. La flama alcanza el avión y lo hace explotar.

Die Hard With a Vengance:
Escena (2:00:22): Después de tirar el helicóptero donde está Simon, John McClane dice: "Yipee-ki-yay, motherfucker".

Live Free or Die Hard (Duro de Matar 4)
Escena (1:55:33): Thomas Gabriel levanta a John McClane y le dice que no se desmaye, que espere unos segundos más mientras Mathew termina de descifrar el código. Para mantenerlo despierto, le pone la pistola en la herida de bala que tiene, y le dice: "In your tombstone should read: 'Always in the wrong place, at wrong time'", a lo que McClane contesta: "How about Yippe-ki-yay, motherfucker", mientras toma a Gabriel por la mano y lo hace disparar la pistola contra él y Gabriel.

Como dato: quisé sacar las horas en que McClane dice las frases, y por lo menos en mi búsqueda preeliminar no encontré ningún site que lo explicara. Entonces, puedo presumir de ser el primero, o el único, en que se haya dado el tiempo para apuntar la frase en las películas de Die Hard. En fin... otra de esas cosas inútiles en la red.

3 comentarios:

  1. Este articulo esta rompemadre! chingon rey!

    ResponderBorrar
  2. Y te quejas de la traducción que tuvo la película ahí?

    Aquí en España la tradujeron como "La Jungla de Cristal"...eso si que es inventiva.

    ResponderBorrar
  3. "It's a small way for us to say thank you for the ways you're showing up for your communities and our chance to give you a little TLC during this time."The company says it hopes to give away one million tacos on Tuesday. On Monday morning, Gov. I hear took you so long when someone provides an inadequate address.

    Equitable taxation is a key component of fiscal responsibility. In response, people enthusiastically switched off their home lights, lit diyas and candles in balconies, blew conches and even burst crackers.. It was athleisure chic the West way.. I sit down with O'Hara and Eugene Levy as part of a series of video conversations linked Yeezy Shoes For Sale to the Emmys, for which Air Force 1 In Store "Schitt's Creek" is Cheap Yeezy Shoes Sale newly eligible.

    Remember when we used to meet, bottom of Mobile Street, do what the broken people do." Isbell, who now has several years of sobriety and resides in the Nashville area, lived a harder lifestyle during his Shoals period. Citizens.Yahoo Newsis an existential threat As coronavirus spreads to Africa, health Coach Outlet Clearance experts warn of catastropheMany are concerned that as cases increase, COVID 19 will make its way to vulnerable populations in war zones, slums and sprawling refugee camps across Cheap Nike Air Force 1 the continent.

    Or so the theory goes.I mean, isn't that why they serve free booze on a planeMy new friend Mike was Jordan Shoes For Sale making MK Outlet a joke about civil unrest when I spoke to him over the phone for this column about alcohol consumption during our pandemic, but it reminded me of a very real thing.

    Those practices, of course, were put on hold amid concerns about the spread of the coronavirus (COVID 19) pandemic, with Auburn players told to return home following spring break and coaches working remotely until further notice.In all, Malzahn added 10 new support staffers this offseason, while two others moved into new roles New Air Jordan Shoes for the Tigers.Ross Newton, a longtime Samford assistant, was hired as director of high school relations to take over for Doug Goodwin, who left for a job at Ole Miss earlier this year..

    ResponderBorrar